Trama completa
Lara rimane incuriosita dalla leggenda azteca della battaglia tra Totec, il Guardiano della Luce e il suo nemico Xolotl, il Custode dell'Oscurità. I seguaci di Totec furono massacrati, tuttavia fu ancora in grado di sconfiggere Xolotl intrappolandolo nello Specchio di Fumo. Lara riesce a scoprire il luogo in cui crede si trovi lo specchio e si imbarca in un'altra spedizione. Dopo diverse settimane di ricerca nella giungla, Lara scopre il tempio che ospita lo Specchio di Fumo, tuttavia, è stata seguita da un condottiero locale di nome Vasco, che ha anche cercato lo specchio, ma non sapeva della maledizione (o non ci credeva) e ha rilasciato Xolotl che ha ucciso lui e i suoi uomini.
Il ritorno di Xolotl fa sì che una statua di Totec si riveli come il vero Totec, che ha custodito lo specchio e ha aspettato anche il ritorno di Xolotl. Xolotl schernisce Totec e se ne va, preparandosi a conquistare la terra. Totec avverte Lara che l'unico modo per fermare Xolotl è imprigionarlo ancora una volta nello specchio e riportarlo sul piedistallo, prima dell'alba. Si fanno strada attraverso il tempio, combattendo contro gli scagnozzi e le creature di Xolotl. Xolotl è impressionato dall'abilità di Lara e commenta che sarà una buona serva, tuttavia lei lo respinge e lui se ne va, dopo aver minacciato di fare una veste con la sua pelle. Lara e Totec si fanno strada attraverso vari tunnel e caverne nel tentativo di catturare Xolotl, superando le sue numerose trappole e le legioni di seguaci. Alla fine raggiungono Xolotl nella sua roccaforte e lo combattono, riuscendo a sconfiggerlo. Totec ancora una volta sigilla Xolotl nello specchio, e il duo torna di corsa al piedistallo dove si trovava lo specchio. Totec dice a Lara di restituire lo specchio, dicendo che è il suo destino fargli la guardia. Lara riporta lo specchio al suo piedistallo e Totec si trasforma ancora una volta in una statua. Lara saluta e se ne va. Riflette su quanto tempo ci vorrà prima che qualcun altro trovi lo specchio e afferma che sarebbe molto meglio se rimanesse disperso per sempre.